【汉化发布】Q-bit_キグルミキノコ


  • 【汉化发布】Q-bit_キグルミキノコ

    qbit_title

    qbit_ed

    前言

    祝大家春节快乐!

    这是我个人的汉化项目,程序和文本翻译基本上都是我进行的,校对和修图多谢了大佬帮忙。去年通关qbit后,感觉不错就想着要尝试搞点什么。从去年除夕发布开坑贴到今年除夕的此文撰写,历时一年。从开始的新鲜与干劲十足,到中途大量文本的毫无动力,再到最后迫不及待地想翻译完成,我坚持了下来(虽然中途摸鱼了很长时间),终于完成了。以往大多是搞程序,这个js引擎程序还是很容易,这次主要是尝试自己汉化大量文本。过程中体验到了汉化的不易,很多日语明明知道是什么意思,但是转化成汉语可能就不通顺了,大量的文本同样也需要毅力。同时也实践了一下有条理地管理项目,个人汉化虽然辛苦也体验到了很多东西。另外要特别感谢大佬帮忙修图,这个游戏里面图片还不少,终于可以做到全剧情汉化了。

    Q-bit_キグルミキノコ是cultless继noesis系列的又一新作,画风非常不错,全程语音的免费游戏。可惜官方只发布了安卓版,好在是tyrano浏览器引擎,可以重新编译一下适配pc版。同时重定向了文本和图片以便能与日文版共存,也修复了原来的bug,这些会使得pc版卡死。

    还有不知道是c大的马虎还是另有原因,おまけ的追加文本按钮被注释掉了,导致即使通关也无法看到。明明完成度很高的,还有配音,因此在汉化版把这些文本调出来了。

    关于汉化

    程序:devseed

    翻译:devseed

    校对:百合爱好者,komorebi

    润色:百合爱好者

    测试:鹰白雪夜,我叫酷毙QAQ

    修图:绮久罗美,安之若音

    汉化补丁用法

    PC版

    下载Qbit01T_pc_jp与汉化补丁,将patch.jsonQbit01T.tpatch放到游戏根目录,打开游戏即可自动合并补丁文件。这时候黑屏不要动,等着补丁打完弹出对话框后稍等几秒,点确定重启游戏即可。

    如果pc版打补丁时候有时候会无法启动,估计是tyrano bug,文件没有合并完全(如果游戏文件夹小于900M)。请删除游戏全部内容,重新解压并打补丁(多试几次即可,实在不会弄去下载整合版吧)。

    Android版

    增量补丁比较麻烦,只提供打包完成的了。将jp.q_bit.a01t路径放到/Android/obb路径下即可。

    已知问题与解决方案

    1. 人名回溯是日语:因为语音靠日语人名定位,改起来很麻烦(已修复)
    2. 读档后图片变日语:等到下一个刷新点就好了(已修复)
    3. 第11节加载动画时候黑屏:此处加载一个动画,如果卡住了按ctrl即可过去。(已修复)
    4. 开始画面戳胸次数太多出现两只猫会卡住:别戳了,戳胸也没有剧情

    汉化版本

    v0.1.2 pc汉化体验版,只有se001导入,仅为了测试

    v0.7 除夕测试版本,导入全部文本(部分未校对)

    v0.7.1 修复语音不同步和人名回溯日语bug,修复读档变成日文bug,点击title变日语bug

    ​ 开启被原作者注释掉的彩蛋

    v0.8 启用追加文本剧情。剩余图片修图

    v1.0 正式汉化版

    下载地址

    整合版 :

    /s/1-rBvVdMQZOnHgck411jvHA 提取码: mka4

    android原版:

    playstore

    android汉化版:

    /s/1-rBvVdMQZOnHgck411jvHA 提取码: mka4

    pc适配版:

    /s/1yVTHHCEuD--qGPVEiwOn2Q 提取码:2b7h

    pc汉化补丁:

    /s/1-rBvVdMQZOnHgck411jvHA 提取码: mka4

yurisbbs by @devseed since 2020, powered by nodebb.